بوسنیایی 1399

[Hjortronplockarna] ”Sökandet efter hjortron, det nordiska gula ’fruktguldet’, slutar i ett fullständigt fiasko. Redan i början kände jag igen denne bosniske Hemingway. Bukvić är också en journalist, en renrasig reporter-journalist av Hemingways typ. Han känner också specifik av ’skriken’ från de bosniska personer utspridda över hela världen och deras sorg och hjälplöshet inför ödet för modern Bosnien som stönar ’på knäna’. Och han känner förlåtelse och ’skönheten i det bosniska lidandet’ som en utgångspunkt, ett frö, ett löfte om att den bosniska Phoenix kommer en dag att vakna. Bukvićs karaktärer, hjältar och hjältinnor är helt verkliga karaktärer, ’vittnen’ som, med sin uttrycksfullhet i subtila journalistiska nyanser, belyser ’katakomber’ i den bosniska människans själ, främst i den som är ’borttagen från härden’, som flydde från kriget.”