Līnīn dar Rasht Persiska (Farsi) 2025
لنین در رشت
“But no, the world is not small. Not small at all. Here, at the end of Midvale Close, sitting on the porch of a house that bears no resemblance to the spring and summer veranda of our home in Rasht, we are very far away. Far enough to convince me that the world is not small at all. Absolutely certain of it.
The problem lies precisely in that certainty.
Yet had I really come all this way only to sit at the end of a cul-de-sac, laughing loudly, eating and drinking ourselves into discomfort? If not here, then where else would we have gone? Somewhere, in every corner of the world, there is always someone's home at the end of a dead-end street. Only the names are different.
There, it is Martyr Ghasemi Alley. Here, it is Midvale Close. In Spain, Zambia, Singapore, the Maldives, or Australia, it simply carries another name.”
اما نه، دنیا کوچک نیست. اصلاً کوچک نیست. اینجا در انتهای بنبست میدوال، روی ایوان خانهای که هیچ شباهتی به هره ی بهاره و تابستانهی خانهی رشت ندارد، خیلی دوریم. آنقدر دور که مطمین شوم جهان اصلاً کوچک نیست. مطمین! اشکال از همین اطمینان است. اما واقعاً اینهمه راه را آمده بودم که انتهای یک بنبست هرهر و کرکر بخندیم و کوفت و زهرمار بکشیم و بخوریم؛ اینجا نمیآمدیم، کجا میرفتیم؟ در هر گوشهی این دنیا بالاخره خانهای آدم در انتهای یک بنبست است. اسمشان فقط فرق میکند. آنجا بنبست شهید قاسمی. اینجا بنبست میدوال، در اسپانیا و زامبیا و سنگاپور و مالدیو و استرالیا با نامهای دیگر.

