سوئدی 1390

Pindaros är det antika Greklands störste lyriker, och levde troligen 518-438 f.Kr. Han är huvudsakligen känd för sina segeroden, skrivna till segrare i de antika idrottsspelen. Dessa oden har inte mycket med idrott att göra, utan ger Pindaros möjlighet att genom mytologi och saga uttrycka sin religiösa, politiska och existentiella världsuppfattning. Detta sker med ett djärvt utarbetat, bildrikt och förtätat språk, som fängslat läsare i alla tider. Denna bok innehåller ett urval av Pindaros oden, samt av de längre och kortare fragment som finns bevarade av hans övriga verk. Alla oden eller längre fragment är försedda med inledning och kommentarer, som sätter in dem i sitt biografiska och historiska sammanhang. Pindaros är här översatt metriskt. De ofta mycket invecklade versmått Pindaros använder, har visat sig kunnat anpassas på ett sådant sätt att de väl kan förenas med svensk språkrytm och svensk verskänsla.