فنلاندی 1386

FinnishNämä runot olen kirjoittanut vuosien mittaan. Vuodesta 1980 - 1999.Tässä Suomalaiset valitut käännökset.DIGITAALI AIKAOlen kirjoitellut sitten vuodesta 1978. Aloitin tietokonealalla vuonna 1976. Siitä lähtien on tullut kirjoitettua tietokoneaiheisia mietteitä ja siitä myös sittemmin syntyi ajatus kirjoittaa runo muodossa mietteitä ja tunteita paperille. Muutin ruotsiin vuonna 1964. Siitä johtuu että alkuperäisteokset ovat ruotsinkielisiä. Olen kauan miettinyt kääntää ne suomenkielelle mutta se ei ollut ihan niin helppoa kuin olin ajatellut. Vaikka osaa kumpaakin kieltä niin ei se aina tarkoita että kääntäminen olisi niin helppoa kuin luulisi. Siinä on monta kielellistä ja kultuurillista eroa joita ei edes huomio ennen kun alkaa käännös työn.e-post: leo(at)reinikainen.seErsätt (at) med @. Detta för att direkt klickbara länkar på webbsidor brukar generera spamHemsida: http://www.sammakko.seJuhani Reinikainen / Elokuu 2007