روزی روزگاری فارسی 1386
Rūzī rūzgarī
20٫26 $
اشتراکگذاری
Wishlist
شابک:
9789643913397
گروه سنی:
کودکان دبستانی - 8 تا 12 سال
صفحات:
42
وزن:
440 g
ابعاد:
14 x 21 x 0٫89 cm
جلد کتاب:
جلد سخت
بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
Hör hur flöjten berättar sin historia,
hur den klagar över all separation och saknad.
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
در نفیرم مرد و زن نالیدهاند
Sedan jag skildes från vassruggen där jag hörde hemma,
har både kvinnor och män gripits av sorg i mitt klagande ljud.
سینه خواهم شرحهشرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
Jag längtar efter ett bröst sönderslitet av längtan och avsked,
så att jag kan berätta om den djupa smärtan i min längtan efter återförening.
این ترجمه ادبی است و تلاش میکند هم معنای عرفانی و هم زیبایی شعر مولانا را به زبان سویدی منتقل کند، نه صرفاً ترجمهٔ تحتاللفظی. اگر مایل باشید، میتوانم نسخهای شاعرانهتر و مناسب برای چاپ یا نقلقول نیز تهیه کنم.
more
بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
در نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحهشرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
more
