Vidjemunken Swedish 2018

Vidjemunken är en intensivt lyrisk historisk roman, vävd kring den lettgalliske aktivisten Francis Sebalds. Han föds i en enkel bondfamilj i 1860-talets Lettgallen nu en avkrok i det ryska imperiet, som nyss befriats från livegenskapen, men fortfarande lider av det brutala sociala och kulturella förtrycket. Sebalds livsbana sammanfaller med det lettgalliska uppvaknandet, och när republiken Lettland utropas i spillrorna efter Tsarrysslands fall verkar han för att Lettgallen ska bli en del av den. Under några år på mellan- krigstiden är han en av den unga republikens mest namnkunniga och stridbara politiska och kyrkliga ledare, och likväl slutar han sina dagar i isolering, exkommunicerad ur den katolska kyrkan. Men Francis historia är bara ett av de många människoöden som i denna bok flätas samman, likt slanorna i en vidjekorg. Här finns också, bland många andra, Jezups Sebalds, den lettiske flygpionjären, Maria Putni a, den lettiska balettens oväntade hopp och Terese Soko owska, societetsdamen som anslöt sig till terroristerna och, inte minst, den föräldralösa Zuzanne Brunova från Kolnasola. Inga bele är född 1972, poet, dramatiker och prosaist. Vidjemunken från 2014 är hennes tredje roman på svenska. Översatt från lettiska av Juris Kronbergs.