الإنجليزية 1443

Published in 1916, Nandshankar Jeevan Chitra, Vinayak Mehta's biography of his father Nandshankar Tuljashankar Mehta (1835 1905), Gujarat's first novelist and an eminent educationist and administrator, is the earliest modern father-son biography in Gujarati. Written at a time when the advent of English education had led to a turbulent new stream of reform, agitating the old world of Surat, the period 1860 1880 was also the high tide of creativity when the young Nandshankar, along with luminaries like Narmadashankar, Navalram and Mahipatram, dominated the Gujarat literary scene. Vinayak narrates Nandshankar's eclectic life against the backdrop of Surat, a vibrant cosmopolitan port, and its changing political fortunes between the eighteenth and nineteenth centuries. He creates a composite picture of the rich cultural life of the period from fragments: remembered conversations, songs, poetry, witty anecdotes, and sketches of eccentric teachers, inept physicians and alcoholic judges. Vinayak presents facets of his father's life: his boyhood shaped by British schoolmasters, Nandshankar as administrator, and Nandshankar as author of the historical novel Karan Ghelo. Drawn against a vivid and colourful backdrop of a changing culture, Nandshankar is presented as a man who navigated the disruptive aspects of modernity with grace and integrity. The biography, the outcome of historiography and historical craft combined with Vinayak's literary and aesthetic sensibilities, reveals a work of astonishing eloquence, erudition and foresight. In her nuanced, scholarly and meticulously researched translation, Radhika Jayakar Herzberger traces a hundred years of Surat's social history, while carefully unravelling concerns important to the biographer and his times, and gently reading between the lines to uncover the hitherto unknown and untold story of his father's life.